LA HORDE SAUVAGE
Ne bois ni vin ni liqueur forte,
ni toi ni tes fils,
sinon vous mourrez.
Ne contemple pas le vin quand il fermente,
quand il donne sa couleur à la goutte,
car sa morsure est celle du serpent.
Ainsi parlent les Saintes Ecritures.
Dans cette ville, il en coûte 5 cents pour boire un verre.
5 cents pour un verre!
Peut-on croire que c'est vraiment le prix d'un verre?
Qu'il en décide, celui qui a perdu
tout courage et toute fierté
et qui se traîne tel un tas de boue...
Tout est calme.
En colonne...
Suivez-moi.
Excusez-moi.
Je suis désolée.
Permettez, Madame...
Les soldats... vite...
Regardez!
Peu importe ce que vous comptiez faire.
Vous vous êtes ridiculisé
et vous avez ridiculisé la compagnie.
Je veux que vous présentiez des excuses...
Que puis-je faire pour vous?
S'ils bougent, tuez-les!
II est avec eux?
II est là.
Ne tirez pas.
Attendez qu'ils sortent.
Je peux le descendre.
Il a dit d'attendre!
Et s'ils sortent par derrière?
Tout a été prévu, espèce d'abruti!
Je jure solennellement,
avec l'aide de Dieu,
de ne plus jamais boire de boissons fermentées,
y compris le vin, la bière et le cidre.
Il y a une procession
qui va passer près des chevaux.
On va se mettre avec eux.
La Ligue de Tempérance?
On aurait dû les prévenir.
De quoi?
Combien de temps croyez-vous
qu'ils auraient tenu leur langue?
Des fusils!
Un...
non, trois...
Peut-être plus. Sur le toit!
Fils de pute!
Lyle, Dutch.
Des chasseurs de primes?
J'en sais rien.
Buck, avec Abe.
Je les descends?
Retiens-les ici le plus longtemps possible.
Vous pouvez compter sur moi.
Quand je le pousserai, tirez!
Et filez!
Donne-moi ce fusil.
Ils vont foutre la ville en l'air!
Ordure!
J'te conseille de la fermer.
Ils chantaient "Allons à la rivière",
vous la connaissez?
Alors chantez-la!
Grouillez-vous,
bande de fainéants!
J'arrive.
Arrêtez ce massacre!
Tu viens, T. C.?
Filons.
Ramassez-le!
II est à moi.
Il est à moi.
Mais, M. Harrigan!
II est à moi.
C'est moi qui l'ai descendu.
Sors la balle, tu verras que c'est une de mes 06!
Tu sais bien que je l'ai tué.
Tu dirais que t'as tout fait, hein?
Papa!
Merde!
Je peux pas lui prendre son fric!
Bande d'imbéciles!
Vous avez tué cet employé
et laissé filer les autres.
Moi, le premier que j'ai tué, c'est ce type-là.
Il ment.
Il a tué l'employé pendant que je tuais ce bandit,
et les autres aussi!
Je les ai tués tous les trois...
Tu les as tués tous les trois? Qu'est-ce que tu crois?
Sale menteur!
Ne me parle pas sur ce ton.
Excuse-moi.
Aide-moi à lui retirer ses bottes.
Je crois que c'est une affaire.
Harrigan,
la prochaine fois, combinez un peu mieux votre massacre.
Pourquoi avez-vous laissé filer Pike?
Arrêtez, arrêtez!
Je l'ai tiré comme un lapin.
Ils n'auraient pas dû filer.
Allez donc vous faire voir.
Vous et votre damné train êtes responsables de ce carnage.
Des innocents sont morts,
car vous avez transformé notre ville en champ de bataille.
Vous allez payer pour tout ce sang.
Nous tentions de capturer des hors-la-Ioi.
Vous les avez attirés ici.
Voilà des semaines
que vous parlez d'un important transfert de fonds.
Nous représentons la loi.
S'il le faut, j'en appellerai à l'armée pour vous arrêter.
Je peux encore tenir en selle.
J'y vois rien, mais j'peux...
Non, j'peux plus...
On y va, ou vous voulez qu'on l'enterre décemment?
Brave type!
On devrait l'enterrer.
Y a des tas de braves types qui sont morts là-bas!
Beaucoup trop.
Les gars ont raison.
J'aimerais dire quelques mots pour saluer les défunts,
entonner un cantique ou deux,
organiser une kermesse paroissiale
avec une chorale!
Vous êtes des salauds!
Tous les deux.
Bishop,
Engstrom et les frères Gorch
représentent 4500 dollars
et vous les avez laissés filer!
La valeur marchande des gars que vous avez tués,
moins ma commission, ça fait 500 $ .
N'importe lequel de ces bandits vous aurait rapporté
de quoi faire une jolie fiesta.
On fera mieux la prochaine fois.
On peut avoir un peu de fric pour aller boire un coup?
Pas question. Vous partez à leur poursuite.
Attrapez-les, ramenez Pike et vous serez riches.
Si l'un de vous essaie de s'enfuir,
je verserai 1000 dollars
à celui qui le tuera.
Alors, on y va?
Pourquoi j'vous laisserais y aller?
On a déjà parlé de ça.
Vous pourriez le rejoindre. Ça vous plairait, non?
Ce qui me plairait et ce que je dois faire, ça fait deux.
Je ne veux pas retourner en prison, jamais.
Mais laissez-moi faire, vous avez vu ce qui s'est passé?
Que ça ne se reproduise pas
ou vous finirez vos jours derrière les barreaux.
Vous avez ma parole.
Nous verrons ce qu'elle vaut.
Dites-moi,
quel effet ça vous fait d'être payé pour ça?
D'engager vos tueurs avec la bénédiction de la loi?
Quel effet ça vous fait?
C'est agréable.
Espèce de salaud.
Vous avez 30 jours pour arrêter Pike.
C'est compris, M. Thornton?
Je veux tous les voir en travers d'une selle.
30 jours, ou vous retournez en prison.
Comme c'est beau!
Qu'est-ce qu'il y a de si beau?
Je trouve que ça ressemble au Texas.
Vous savez pas regarder.
Il reste une demi-heure de jour. Continuons.
Les autres viennent pas?
Aucun d'eux?
- J'ai acheté des chevaux... - On n'en a pas besoin!
A propos du partage...
Le partage se fera comme d'habitude.
Tector et moi, on pense
qu'il doit pas toucher autant que nous.
Ça serait pas juste, il débute dans le métier.
Et une part pour le vieux
qui n'a fait que garder les chevaux,
c'est un peu trop.
On a décidé
que c'était injuste.
Pourquoi vous gardez pas tout le magot?
Répondez donc, bande de foies jaunes!
Pike, tu sais que...
Je sais une chose,
c'est moi qui commande,
ou alors je plaque tout.
On fera comme tu diras.
Des rondelles en argent!
Où tu vois de l'argent, pauvre con?
Des rondelles!
Des rondelles.
On a risqué
notre peau pour des morceaux de ferraille?
Ils nous ont eus.
"Ils"! Qui ça "ils"?
"Ils"?
Ben c'est eux, quoi!
Ça, on peut dire qu'ils vous ont eus.
Ils vous ont bien possédés.
Quelle bande de durs vous faites,
des terreurs...
avec un tas de rondelles...
et un beau sourire pour passer le temps.
"Ils"! Nom de Dieu, qui c'est, "ils"?
Les gars du train,
des chasseurs de primes,
Deke Thornton.
Deke Thornton?
II était avec eux?
Et tu le savais pas?
Hé, Gringo.
Tu peux prendre ma part.
Mais ne me tue pas, Gringo,
s'il te plaît.
Prends l'argent
mais ne me tue pas,
je t'en supplie.
Allez...
allez-y!
Dégainez!
Calmez-vous, les gars.
Qu'est-ce qu'on fait?
Agua Verde est la ville la plus proche,
à 3 jours d'ici.
On verra ce qu'on peut faire.
Un convoi ou une banque.
Ou ce damné chemin de fer.
Ce chemin de fer est un coup de plus en plus difficile.
Et on ne rajeunit pas.
Faut réfléchir plus loin que nos fusils.
Les beaux jours tirent à leur fin.
Avec tes beaux discours, on a failli se faire tuer
pour un tas de rondelles.
C'était notre dernier coup avant de filer vers le sud.
On a dépensé tout notre fric à le préparer.
Tu as dépensé ton fric avec des putes
pendant que je préparais le coup.
J'aurais dû courir les putes
au lieu de voler des chevaux.
Il préparait le coup
pendant que Tector et moi on s'envoyait en l'air
avec deux chouettes putes!
Pendant que Pike rêvait de rondelles...
Vous vous tapiez deux putes en tandem!
Ça veut dire quoi?
Ça veut dire l'une derrière l'autre!
C'est exactement ça!
Vous connaissez bien Pike?
Quel genre de type est-ce?
Le meilleur.
Il s'est jamais fait prendre.
Ça devait être mon dernier coup.
Je me fais vieux.
J'aimerais réussir un gros coup et me retirer.
Te retirer où?
Tu penses à quelque chose?
Pershing a des gars tout le long de la frontière.
Toutes ces garnisons vont toucher leur solde.
Pas facile de se tuyauter là-dessus.
Ça sera dur, mais c'est faisable.
Ils nous attendront.
Autrement, ça serait pas drôle.
Allez, filons d'ici.
Tu as l'air nerveux.
On a trop traîné ici.
Qu'est-ce qui t'arrive?
On a du fric à dépenser et pas de soucis.
Ils viendront pas nous chercher ici.
Qu'en sais-tu?
C'est mon boulot... de savoir.
Attends!
C'est le champagne
que j'ai commandé.
Vous l'avez eu?
Le salaud s'est enfui.
Les gars du train t'en veulent.
Ils ont dépensé une fortune pour nous avoir.
Je leur en ai fait voir
deux ou trois fois.
Y avait un nommé Harrigan.
Il était trop sûr de lui,
alors je l'ai mouché.
Il y a des tas de gens
qui ne supportent pas d'avoir tort.
Par fierté...
Ils ne savent pas
tirer parti de leurs erreurs.
Et nous,
ça nous servira de leçon,
ce qui est arrivé aujourd'hui?
Je l'espère sincèrement.
C'est chaud!
D'où tu le sors, celui-là?
II était avec Thornton et moi.
Il en a tué quelques-uns
du côté de Langery.
Maintenant, il tue avec son café.
Pour rien au monde je ne changerais de vie.
Attention!
Bon Dieu!
Rattrape les chevaux!
Espèce de crétin!
Qu'est-ce qui te prend, grand-père?
Laisse-le tranquille.
Il va nous tuer. Débarrassons-nous de lui.
On va rester tous ensemble comme on l'a toujours fait.
On n'abandonne pas ses amis, à moins de n'être qu'une bête.
Et alors on est finis. On est tous finis.
En selle.
Frère Pike a besoin d'aide.
Frère Pike
et le vieux me donnent envie de filer et d'aller chercher
du travail ailleurs.
T'es le chef
et tu peux même pas monter à cheval...
Tu leur as drôlement bien parlé tout à l'heure.
Ce Gorch a bien failli me descendre.
Faut pas s'encombrer d'un vieux fou comme moi.
On finira comme on a commencé: Ensemble.
Bon Dieu, c'est comme ça que je vois les choses.
Navré pour Deke, j'l'aurais pas cru comme ça.
Comment s'est comporté mon gars à San Rafael?
Ton gars? Crazy Lee?
C. L., Clarence Lee,
le fils de ma fille, un bon gars.
Je les tue maintenant?
Non, retiens-les ici.
Pourquoi tu m'as pas dit que c'était ton petit-fils?
T'avais assez de soucis,
fallait qu'il se débrouille comme les autres.
J'voulais juste savoir s'il avait su tenir sa place.
Il a été super. Super.
Tout va bien.
A partir d'ici, c'est le Mexique.
Quelle est...
la ville la plus proche?
Agua Verde.
Il y a quoi à Agua Verde?
Ben... des Mexicains!
Le quartier général
des troupes de Huerta dirigées par Mapache.
On continue pas?
Non, on attend.
Bon Dieu, Coffer...
La ferme!
Tes copains pourraient nourrir leurs chiens!
On trouvera rien ici. Huerta a tout nettoyé.
Je vous ai invités chez moi.
Si vous manquez de respect
à mon peuple, je vous tuerai.
Tu as honte de nous?
Ils ne savent rien
de mes activités.
T'as une sœur?
J'aimerais que tu me la présentes.
Et ta mère aussi!
Et aussi ta grand-mère!
Que s'est-il passé?
Sept villageois tués. Deux ont été pendus.
Ils ont volé nos chevaux et notre récolte.
L'armée ne vous a pas protégés?
C'est elle qui nous a attaqués,
envoyée par ce maudit Huerta.
Quel est le nom de celui qui a tué mon père?
Qu'est-ce que ça change?
II est mort en homme.
Le nom du meurtrier importe peu.
Son nom?
Mapache.
Je l'oublierai pas.
Au Mexique, Señor,
c'est la désolation.
Mais si nous avions
des fusils comme ça...
Et Teresa, ils ont abusé d'elle?
Elle est partie avec eux
de son plein gré.
Elle est devenue la femme de Mapache.
Elle les a suivis en riant,
elle est partie ivre de vin et d'amour.
Pour lui,
elle était une déesse
venue de l'au-delà,
mais Mapache a vu en elle
un fruit mûr.
Angel vit avec un rêve, mais Mapache mange le fruit!
C'est incroyable.
Non. Nous rêvons tous de redevenir des enfants,
même les pires d'entre nous.
Surtout les pires d'entre nous.
Vous nous connaissez...
Comme ça. Vous deux...
Et vous.
Où est Mapache?
Je veux savoir.
Pourquoi?
Pour ton père,
ou pour la putain?
Ou tu t'en remets,
ou on te laisse ici.
Je vais avec vous.
Tu sais quoi?
Je vais lui piquer cette fille.
Pas de gringos.
Rien que des fédéraux.
Pas un seul chasseur de primes en vue.
Qu'est-ce que c'est ce bazar?
J'en ai vu une pareille à Waco.
A vapeur?
Non, elle marchait à l'alcool ou à l'essence.
Il paraît que dans le nord, ils en ont une qui vole.
Crétin, c'est un ballon!
Non, y en a avec des ailes qui font du 100 à l'heure.
Ils veulent les utiliser pour la guerre.
Allons parler au Général
de sa voiture et de nos chevaux à vendre.
Tranquillement.
Ces Américains viennent vous voir?
Je ne connais aucun Américain.
Six bières.
Sûr qu'ils parlent de nous derrière notre dos!
II me reste plus beaucoup d'argent.
Le Général a tout pris. Il pourrait partager!
J'en connais d'autres.
Non, monsieur, nous, on ne pend personne.
J'espère que les gens d'ici le pousseront dans la tombe.
On le fera...
même si ça doit prendre 1000 ans.
Regardez ce que je vous amène.
- Quel magnifique cheval! - C'est pour vous.
Pour moi?
Je vous l'offre.
C'est un pur-sang.
Qu'il fasse la course avec ma jument!
Ce sera une course dont on se souviendra!
Viens me rejoindre.
Regarde un peu!
Jolie petite pouliche!
Tu connais ces beautés?
Tu as quitté le village.
Et alors?
Oui, j'ai quitté ton maudit village.
Pour ne pas mourir de faim.
Mais tu vois, maintenant, je suis heureuse.
Très heureuse.
Je vis avec un homme important...
le Général Mapache.
Arrête!
C'était ma fiancée.
Maintenant c'est fini!
Regarde-la
lécher l'oreille de ce gros porc.
Putain!
Qu'est-ce que ça veut dire?
II a essayé de tuer Son Excellence.
Non, il en voulait à la fille.
C'était sa fiancée.
Sa fiancée?
II a perdu la tête quand il l'a vue
avec vous.
Etes-vous associés
à l'Armée Américaine?
On est associés avec personne.
Je vois.
C'est à cause de vos armes. Ce pistolet
est exclusivement réservé au personnel de l'armée.
On ne peut se le procurer nulle part... légalement!
Vraiment?
Les armes sont une de mes spécialités.
Je suis le Cdt Mohr de l'Armée Impériale Allemande.
Nous aimerions connaître
de leur gouvernement.
Nous ne partageons rien avec notre gouvernement.
Nous devrions inviter ces hommes à prendre un verre.
Il nous invite à boire un coup.
Pourquoi pas? Prenons un verre.
Tue-le.
A ton tour!
Dehors! Arrêtez ces prières!
Laissez-la, vieilles sorcières! Hypocrites!
Dehors!
Ici?
Non, pas là.
Attends, qu'est-ce qu'on va faire?
II faut faire preuve d'une certaine classe.
Là!
C'est le meilleur endroit.
Mais il faut trouver une échappatoire.
Ton avis, Dutch?
La frontière est pas loin.
Regarde-les autour de cette table.
On nous traite comme des larbins.
Pourquoi on attaque un train
si près de la frontière?
Le Général pourrait y aller avec une armée.
Le Général Huerta veut améliorer ses relations avec les USA,
pas les détruire!
Les transports d'armes sont généralement secrets,
comment avez-vous su?
Mapache dispose
d'un excellent service de renseignements supervisé
par mon officier supérieur.
Nous sommes bien organisés
et prêts à débourser 10000 $... en or.
Si vous refusez, d'autres le feront.
On peut, mais on aura besoin de matériel.
Soyez tranquilles,
notre comptable se chargera de tout.
Bientôt vous serez
le général le mieux armé de tout le Mexique.
Regarde-le.
Il a fière allure...
Si vous permettez,
j'ai besoin d'un bain.
Si vous permettez, vous en avez tous besoin.
Pas besoin de bain.
Tector et moi, on veut des femmes.
Tu peux arranger ça?
Messieurs,
veuillez m'excuser.
Faites donc!
Occupons-nous d'Angel.
J'ai besoin de lui.
Je vous donnerai quelqu'un de mieux.
Avec votre permission, je choisis mes hommes.
Laissez-les l'emmener, mon Général.
Ça m'est égal. Emmenez-le.
On va enfin pouvoir s'amuser.
Voilà nos mignonnes!
Elles sont chouettes.
La tienne, j'sais pas!
Mais moi, j'ai été bien servi.
Enlève tes frusques.
Tu sais ce qu'elles m'ont dit.
Les Espingouins ont construit ce truc il y a 300 ans.
C'est vrai?
C'est vrai.
Moi je vais te dire, ils me bottent ces Espingouins.
Maintenant on va causer.
Elle va pas se sauver.
Regarde-moi ces beautés.
Comment tu supportes cette chaleur?
Un jour, j'habiterai dans un sauna.
Lyle, regarde.
Allez, chérie,
montre-moi tes nibards.
J'aurais dû le laisser te tuer.
Je volerai pas des fusils pour que ce démon tue les miens.
Quelle grandeur d'âme.
J'crois pas t'avoir vu sangloter à San Rafael.
Ce n'était pas mon peuple.
Je me préoccupe de mon peuple, de mon village, de mon pays.
Tu marches avec nous, alors oublie ton village,
sinon tu laisses tomber.
Alors je laisse tomber.
Angel,
ces fusils ne l'empêcheront pas de piller les villages.
Pense à tout ce fric que tu vas toucher.
Emmène ta famille
et achète-lui 2 ou 3 ranches.
Un seul suffira!
Vous comprenez,
c'est leur terre.
Ils ne l'abandonneront jamais.
Je bois à ce beau sentiment, et à l'amour!
Mais encore et encore, je bois à l'or.
Tu es un emmerdeur.
Vous donneriez une arme à quelqu'un pour qu'il tue
vos parents ou vos frères?
10000 $, ça réduit les liens familiaux!
Mon peuple
n'a pas de fusils.
S'il en avait, il pourrait se battre.
Si je pouvais lui en fournir,
j'irais avec vous.
Combien de caisses de fusils dans ce convoi?
Seize.
Donne-lui en une.
Tu auras une caisse, et une caisse de munitions.
Tu laisses ta part du butin.
D'accord.
Je te fais confiance.
Voilà, c'est réglé.
Je vous présente ma fiancée.
Ils viennent de se fiancer!
Fils de pute!
Bon sang, les gars,
croyez-moi, j'sais y faire avec une belle petite!
Vous êtes sûr que ce convoi sera attaqué?
S'ils sont à Agua Verde, c'est pour ça.
Pourquoi pas Juarez?
Parce qu'on le saurait!
S'ils sont à Agua Verde, ils auront vu Mapache.
Qui est ce Mapache?
Un tueur à la solde de Huerta.
Il a assez d'hommes et de fusils
pour tenir sous sa coupe tout le nord du Mexique.
J'crois que Pike fera le coup pour lui.
Le train sera gardé.
Oui, par de la bleusaille qui vaut pas un clou!
Je veux 20 gars entraînés, ni des novices,
ni cette racaille
que vous m'avez donnée.
Je vous donne 24 jours!
Tu m'as pas dit ce qui t'a mis dans cet état.
J'avais rencontré une femme que je voulais épouser.
Ton mari revient?
Non.
Il reviendra jamais.
T'es en retard.
De deux jours.
Elle avait un mari.
Si j'avais été malin, je l'aurais tué.
Il n'était pas là.
Je n'étais plus sur mes gardes.
Un soir, il nous tomba dessus.
Il l'a eue au premier coup et moi au deuxième.
Puis ce lâche s'est enfui.
Tu l'as jamais chopé?
Non, mais pas une heure passe sans que j'y pense.
Avance, Freddy, on n'est pas arrivés.
C'est notre dernier coup. On va faire ça bien.
Fais ton boulot.